Shloka 58
भीष्म-युधिष्ठिर-संमर्दः
Bhīṣma’s Pressure on Yudhiṣṭhira; Śikhaṇḍī’s Approach; Evening Withdrawal
वरचापधरा वीरा विचित्रकवचध्वजा: । विविशुस्ते पर॑ं सैन्यं सिंहा इव वनाद् वनम्,उनके रथ नगरोंके समान प्रतीत होते थे। उनमें मनके समान वेगशाली घोड़े जुते हुए थे। नाना प्रकारके रूप-रंगवाली और विचित्र पताकाएँ उन्हें अलंकृत कर रही थीं। ऐसे रथोंपर आरूढ़ सुन्दर धनुष धारण किये विचित्र कवच और ध्वजोंसे सुशोभित उन वीरोंने शत्रुकी सेनामें उसी प्रकार प्रवेश किया, जैसे सिंह एक वनसे दूसरे वनमें प्रवेश करते हैं
sañjaya uvāca |
varacāpadharā vīrā vicitrakavacadhvajāḥ |
viviśus te paraṃ sainyaṃ siṃhā iva vanād vanam ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်—လှပသော လေးများကို ကိုင်ဆောင်၍ အံ့ဩဖွယ် သံကာနှင့် အလံတော်များဖြင့် တန်ဆာဆင်ထားသော သူရဲကောင်းတို့သည် ရန်သူတပ်ထဲသို့ ထိုးဝင်ကြ၏—သစ်တောတစ်ခုမှ သစ်တောတစ်ခုသို့ ဝင်သည့် ခြင်္သေ့များကဲ့သို့။
संजय उवाच