Shloka 46
भीष्म-युधिष्ठिर-संमर्दः
Bhīṣma’s Pressure on Yudhiṣṭhira; Śikhaṇḍī’s Approach; Evening Withdrawal
तथा तस्मिन् वर्तमाने दुष्कर्णो भ्रातुरन्तिके । चिच्छेद समरे चाप॑ नाकुले: क्रोधमूर्च्छित:
tathā tasmin vartamāne duṣkarṇo bhrātur antike | ciccheda samare cāpaṁ nākuleḥ krodhamūrcchitaḥ ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထိုတိုက်ပွဲဖြစ်ပွားနေစဉ် ဒုဿကဏ္ဏသည် ဒေါသလှိုင်းကြီးကြောင့် မူးယစ်သကဲ့သို့ ဖြစ်ကာ၊ မိမိအစ်ကိုအနီး၌ပင် စစ်မြေကြားထဲတွင် နကူလာ၏ လေးကို ဖြတ်တောက်လေ၏။ ဤအဖြစ်အပျက်သည် ထိန်းချုပ်မှုမဟုတ်ဘဲ ဒေါသကပင် စစ်သူရဲတို့ကို ဆုံးဖြတ်ချက်ပြတ်သား၍ မကြာခဏ ရက်စက်သည့် လုပ်ရပ်များသို့ တွန်းပို့ကြောင်း ထင်ဟပ်စေသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how krodha (anger) can seize a warrior’s mind and propel harsh, decisive actions; it implicitly contrasts impulsive rage with the ideal of disciplined self-control even amid kṣatriya warfare.
During the ongoing fight, Duṣkarṇa, standing near his brother, strikes in battle and severs Nakula’s bow, disabling Nakula’s immediate ability to fight with that weapon.