Shloka 44

भीष्म-युधिष्ठिर-संमर्दः

Bhīṣma’s Pressure on Yudhiṣṭhira; Śikhaṇḍī’s Approach; Evening Withdrawal

Devanagari script

विव्याध दशभिस्तूर्ण जयत्सेनं शिलीमुखै: । ननाद सुमहानादं प्रभिन्न इव वारण:,शतानीकने संग्रामभूमिमें अपने धनुषको जोरसे खींचकर शीघ्रतापूर्वक दस बाण मारकर जयत्सेनको घायल कर दिया। फिर उसने मदवर्षी गजराजके समान बड़े जोरसे गर्जना की

Transliteration

vivyādha daśabhis tūrṇaṁ jayatsenaṁ śilīmukhaiḥ | nanāda sumahānādaṁ prabhinna iva vāraṇaḥ ||

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်– «လေးကို အားပြင်းပြင်းဆွဲတင်၍ သတနီကသည် မြှားချွန်များ ဆယ်စင်းဖြင့် ဂျယတ်စေနကို လျင်မြန်စွာ ထိုးဖောက်ဒဏ်ရာရစေ하였다။ ထို့နောက် လွတ်ထွက်လာသော မတ်သ်ဝင်ဆင်ကဲ့သို့ အလွန်ကြီးမားသော ဟိန်းဟောက်သံကို ထုတ်လွှင့်လေ၏»။

Word by Word

विव्याधpierced, wounded

दशभिःwith ten (arrows)

तूर्णम्swiftly

जयत्सेनम्Jayatsena

शिलीमुखैःwith sharp arrows

ननादroared, sounded

सुमहानादम्a very great roar

प्रभिन्नःrutting, in musth (excited)

इवlike, as if

वारणःelephant

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Śatānīka

Jayatsena

bow

arrows (śilīmukha)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes