Shloka 38

भीष्म-युधिष्ठिर-संमर्दः

Bhīṣma’s Pressure on Yudhiṣṭhira; Śikhaṇḍī’s Approach; Evening Withdrawal

Devanagari script

सा दुर्मुखस्य विमल वर्म भित्त्वा यशस्विन: । विदार्य प्राविशद्‌ भूमिं दीप्यपमाना स्वतेजसा,वह शक्ति अपने तेजसे उद्दधीप्त हो रही थी। उसने यशस्वी दुर्मुखके चमकीले कवचको फाड़ डाला। फिर वह धरतीको चीरती हुई उसमें समा गयी

Transliteration

sā durmukhasya vimala-varma bhittvā yaśasvinaḥ | vidārya prāviśad bhūmiṃ dīpyamānā svatejasā ||

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်– ကိုယ်ပိုင်တေဇောဖြင့် တောက်ပလောင်ကျွမ်းနေသော ထိုလှံသည် ကျော်ကြားသော ဒုရ္မုခ၏ တောက်ပသန့်ရှင်းသော ကာဝချကို ဖောက်ခွဲ၍ ခွဲထွက်စေ၏။ ထို့နောက် မြေကြီးကို ခွဲကာ မြေထဲသို့ ဝင်ရောက်ပျောက်ကွယ်သွားလေ၏။

Word by Word

साshe/that (weapon)

दुर्मुखस्यof Durmukha

विमलbright/spotless

वर्मarmor

भित्त्वाhaving pierced/split

यशस्विनःof the renowned (one)

विदार्यhaving torn asunder

प्राविशत्entered

भूमिम्the earth/ground

दीप्यमानाshining/blazing

अपमानाmeasuring out/spreading (radiance)

स्वतेजसाby her own splendor

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Durmukha

śakti (spear/weapon)

varma (armor)

bhūmi (earth)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes