Shloka 7
भीष्मवधाय प्रयाणम् — The Advance toward Bhīṣma and Counter-Engagements
दुर्योधन त्रिभिबाणिर्बाह्वोरुससि चार्पयत् | स तत्र शुशुभे राजा शिखरैगिरिराडिव
sañjaya uvāca | duryodhanaṃ tribhir bāṇair bāhv-orasi cārpayat | sa tatra śuśubhe rājā śikharair girirāḍ iva |
သဉ္ဇယက ပြောသည်– အင်အားကြီးသော ဘီမစေနသည် ဒုရ്യೋಧနကို မြားသုံးစင်းဖြင့် လက်နှစ်ဖက်နှင့် ရင်ဘတ်ပေါ်သို့ ထိုးနှက်하였다။ ထိုမြားဒဏ်ကြောင့် ဒုရ്യೋಧနမင်းသည် စစ်မြေပြင်ပေါ်တွင် ထိပ်သုံးခုရှိသော တောင်မင်းကြီးကဲ့သို့ တောက်ပလင်းလက်နေ하였다။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse reflects the kṣatriya battlefield ethic where endurance and visible wounds can signify valor; it also subtly shows how anger and rivalry sustain the cycle of violence, turning suffering into spectacle rather than prompting restraint.
In the Bhīma–Duryodhana exchange, Bhīma shoots three arrows that hit Duryodhana’s two arms and chest; Duryodhana, marked by the three impacts, is compared to a majestic mountain with three peaks.