Shloka 15
भीष्मवधाय प्रयाणम् — The Advance toward Bhīṣma and Counter-Engagements
दृष्टवा रथस्थांस्तान् शूरान् सूर्याग्निसमतेजस: । सवनिव महेष्वासान् भ्राजमानान् श्रिया वृतान्
sañjaya uvāca |
dṛṣṭvā rathasthāṁs tān śūrān sūryāgnisamatejasaḥ |
savanīva maheṣvāsān bhrājamānān śriyā vṛtān |
သဉ္ဇယက ပြောသည်– ရထားပေါ်၌ တည်နေသော ထိုသူရဲကောင်းများကို မြင်လျှင်—နေမင်းနှင့် မီးကဲ့သို့ တောက်ပ၍ မဟာဓနုကိုင်များ၊ ဂုဏ်သရေဖြင့် တောက်လက်ကာ ကံကောင်းခြင်းက ဝန်းရံထားသော—(ဆန့်ကျင်ဘက်) စစ်သူရဲတို့သည် စစ်မြေပြင်မှ နောက်ဆုတ်သွားကြ၏။ ထိုမဟာစစ်ပွဲ၌ သင်၏ အင်အားကြီးသော သားတော် ဘီမစေနသာ မဆုတ်မနစ် ရပ်တည်နေ하였다။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the moral-psychological dimension of kṣatriya-dharma: true valor is steadiness under fear and awe. Many withdraw when confronted by overwhelming splendor and power, while Bhīma stands firm—illustrating courage as ethical resolve, not mere aggression.
Sañjaya describes a battlefield moment: formidable chariot-borne heroes, blazing like sun and fire and adorned with splendor, advance. Their appearance intimidates others into retreat; Bhīmasena alone remains unshaken and does not fall back.