Shloka 59
अध्याय ८० — मध्यंदिन-रणवृत्तान्तः
Yudhiṣṭhira–Śrutāyu encounter; Cekitāna–Gautama clash; Abhimanyu pressure; Arjuna’s redeployment
ते कृत्वा समरव्यूहं सूचीमुखमरिंदमा: । बिभिदुर्धार्तराष्ट्राणां तद् रथानीकमाहवे
te kṛtvā samaravyūhaṃ sūcīmukham ariṃdamāḥ | bibhidur dhārtarāṣṭrāṇāṃ tad rathānīkam āhave ||
သဉ္ဇယက ပြော၏— ရန်သူကိုနှိမ်နင်းနိုင်သော သူရဲကောင်းတို့သည် “စူစီမုခ” (အပ်ချွန်ပုံစံ) စစ်တန်းကို ဖွဲ့စည်းကာ စစ်မြေပြင်အလယ်၌ပင် ဓာတ်တရာရှ္ဋရတို့၏ ရထားတပ်စုကို ထိုးဖောက်၍ ခွဲခြမ်းပစ်လေ၏။ စည်းကမ်းတကျ စီမံထားသော တန်းစီမှုနှင့် သတ္တိတို့ ပေါင်းစည်းလျှင် အင်အားကြီးမားသော်လည်း ထိုးဖောက်နိုင်ကြောင်းကို ဤမြင်ကွင်းက ထင်ရှားစေသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that in warfare, mere numbers are not decisive: disciplined organization (vyūha) and concentrated effort can pierce a stronger line. Ethically, it reflects the kṣatriya ideal of purposeful, ordered action rather than chaotic violence.
Sañjaya reports that a group of warriors forms the sūcīmukha (needle-point) battle formation and uses it to break into and split the Kauravas’ chariot-division on the battlefield.