Shloka 53
अध्याय ८० — मध्यंदिन-रणवृत्तान्तः
Yudhiṣṭhira–Śrutāyu encounter; Cekitāna–Gautama clash; Abhimanyu pressure; Arjuna’s redeployment
ततः प्रज्ञास्त्रमादाय मोहनास्त्रं व्यनाशयत् | अथ प्रत्यागतप्राणास्तव पुत्रा महारथा:
tataḥ prajñāstram ādāya mohanāstraṁ vyanāśayat | atha pratyāgataprāṇās tava putrā mahārathāḥ |
သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထို့နောက် သူသည် ပရဉ္ဉာ အာஸ္တရကို ကိုင်ယူကာ မောဟန အာஸ္တရ (မောဟဖြစ်စေသော လက်နက်) ကို ဖျက်ဆီးလေ၏။ ထို့ကြောင့် သင်၏သား မဟာရഥတို့သည် အသက်ရှူသက်သာလာကာ သတိပြန်လည်ရရှိကြ၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
Delusion can be countered by prajñā—clear discernment and steady intelligence. Even amid conflict, restoring clarity is ethically crucial, because right action depends on a mind freed from मोह (bewilderment).
A deluding weapon (Mohanāstra) has affected Dhṛtarāṣṭra’s warrior-sons; in response, the opposing side employs the Prajñāstra to neutralize it, after which the Kaurava mahārathas recover their senses and vitality.