Shloka 7
मेरोर्दिग्वर्णनम् / Digvarṇana of Meru: Uttara-Kuru, Bhadrāśva, and Jambūdvīpa Motifs
इस प्रकार श्रीमह्ाभारत भीष्मपर्वके अन्तर्गत जम्बूखण्डविनिर्माणपर्वमें माल्यवान्का वर्णनविषयक सातवाँ अध्याय पूरा हुआ,महाबलास्तत्र जना राजन् मुदितमानसा: । महाराज! वहीं विहंगोंमें उत्तम पक्षिराज गरुड़ निवास करते हैं। वहाँके सब मनुष्य यक्षोंकी उपासना करनेवाले, धनवान्, प्रियदर्शन, महाबली तथा प्रसन्नचित्त होते हैं ।। ६६ || एकादश सहस्राणि वर्षाणां ते जनाधिप
mahābalās tatra janā rājan muditamānasāḥ | mahārāja! vahāṁ vihaṅgeṣu uttamaḥ pakṣirājaḥ garuḍaḥ nivāsam karoti | tatra sarve manuṣyā yakṣopāsakāḥ dhanavantaḥ priyadarśanāḥ mahābalinaḥ tathā prasannacittāḥ bhavanti ||
သဉ္ဇယက ဖော်ပြသည်– «အရှင်မင်းကြီး၊ ထိုနေရာရှိ လူတို့သည် အလွန်အင်အားကြီး၍ စိတ်ပျော်ရွှင်ကြည်နူးကြသည်။ ထိုနေရာ၌ ငှက်တို့အနက် အမြင့်မြတ်ဆုံး ငှက်ဘုရင် ဂရုဍ (Garuda) နေထိုင်သည်။ ထိုဒေသ၏ နေထိုင်သူတို့သည် ယက္ခ (Yakṣa) များကို ပူဇော်ကိုးကွယ်သူ၊ ဥစ္စာဓနပြည့်စုံသူ၊ မြင်ရသော်လည်း ချစ်ခင်ဖွယ်ကောင်းသူ၊ အင်အားမဟာရှိသူ၊ နှလုံးသားအတွင်းမှ စိတ်ချမ်းသာသူတို့ ဖြစ်ကြသည်»။
संजय उवाच