Shloka 14

मेरोर्दिग्वर्णनम् / Digvarṇana of Meru: Uttara-Kuru, Bhadrāśva, and Jambūdvīpa Motifs

Devanagari script

देवलोकच्युता: सर्वे तथा विरजसो नृप । त्रयोदश सहस्त्राणि वर्षाणां ते जनाधिप

Transliteration

sañjaya uvāca |

devalokacyutāḥ sarve tathā virajaso nṛpa |

trayodaśa sahasrāṇi varṣāṇāṁ te janādhipa ||

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်– အို မင်းကြီး၊ သူတို့အားလုံးသည် နတ်လောကမှ ကျဆင်းလာသူများဖြစ်ပြီး ထို့အတူ ရာဂနှင့် အညစ်အကြေးတို့မှလည်း ကင်းစင်နေကြသည်။ အို လူတို့၏ အရှင်၊ သူတို့၏ အသက်တမ်းသည် တစ်သောင်းသုံးထောင်နှစ် ဖြစ်၏။

Word by Word

• देवलोकच्युताः: fallen from the world of the gods
• देवलोकच्युताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: देवलोकच्युत
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तथा: thus; likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• विरजसः: free from dust/impurity; stainless
• विरजसः: Karta
• Type: Adjective
• Root: विरजस्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• नृप: O king
• Type: Noun
• Root: नृप
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• त्रयोदश: thirteen
• Type: Adjective
• Root: त्रयोदश
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Plural

• सहस्राणि: thousands
• सहस्राणि: Karma
• Type: Noun
• Root: सहस्र
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Plural

• वर्षाणाम्: of years
• Type: Noun
• Root: वर्ष
• Form: Neuter, Genitive, Plural

• ते: they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• जनाधिप: O lord of people (king)
• Type: Noun
• Root: जनाधिप
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• nṛpa (the king, i.e., Dhṛtarāṣṭra by context)
• devaloka (heaven)