Shloka 74
भीष्मस्य मण्डलव्यूहः — Bhīṣma’s Maṇḍala Battle-Formation and the Opening Engagements
इति श्रीमहाभारते भीष्मपर्वणि भीष्मवधपर्वणि पञठचमदिवसावहारे चतु:सप्ततितमोध्याय:
iti śrīmahābhārate bhīṣmaparvaṇi bhīṣmavadhaparvaṇi pañcamadivasāvahāre catuḥsaptatitamo 'dhyāyaḥ
ဤသို့ဖြင့် «သီရိ မဟာဘာရတ» ၏ «ဘီရှ္မပရဝ» အတွင်း၊ အထူးသဖြင့် ဘီရှ္မ၏ ကျဆုံးခြင်း (သတ်ဖြတ်ခြင်း) ကို ဖော်ပြသော အပိုင်း၌၊ စစ်ပွဲ၏ ပဉ္စမနေ့ အကြောင်းအရာကို ရှင်းလင်းတင်ပြပြီးနောက် အခန်း ခုနှစ်ဆယ်လေး ပြီးဆုံး၏။ ဤသည်မှာ နိဂုံးစာ (colophon) ဖြစ်၍၊ စစ်၏ ဓမ္မအလေးချိန်နှင့် ကတိသစ္စာ၊ တာဝန်၊ စစ်မြေ၏ မလွှဲမရှောင်နိုင်သော ဝမ်းနည်းဖွယ်လိုအပ်ချက်များနှင့် ချိတ်ဆက်နေသော မဟာအိုမင်း၏ ကံကြမ္မာကို ထင်ဟပ်စေသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
This line functions as a colophon rather than a doctrinal verse: it teaches how the epic frames moral history—events are carefully located within parva, sub-episode, and battle-day, underscoring that ethical reflection in the Mahābhārata is inseparable from narrative context.
The text is closing a chapter: it states that the seventy-fourth chapter ends within the Bhīṣma Parva, in the Bhīṣma-vadha episode, during the narration of the fifth day of the Kurukṣetra war.