Shloka 32
भीष्मस्य मण्डलव्यूहः — Bhīṣma’s Maṇḍala Battle-Formation and the Opening Engagements
तस्मिंस्तथा वर्तमाने रणे भीष्म॑ महारथम् | अयोधयन्त संरब्धा: पाण्डवा भरतर्षभ,भरतश्रेष्ठ] उस समय क्रोधमें भरे हुए पाण्डव उस युद्धमें महारथी भीष्मके साथ युद्ध करने लगे
tasmiṁs tathā vartamāne raṇe bhīṣmaṁ mahāratham | ayodhayanta saṁrabdhāḥ pāṇḍavā bharatarṣabha ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထိုသို့ စစ်ပွဲ ဆက်လက်ဖြစ်ပွားနေစဉ်၊ အမျက်ဒေါသဖြင့် ပြည့်နှက်နေသော ပाण्डဝတို့သည် မဟာရထီ ဘီရှ္မနှင့် စစ်မြေပြင်၌ တိုက်ခိုက်ကြ၏၊ ဘာရတတို့အနက် အထူးမြတ်သူရေ။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how, in war, even righteous warriors can be overtaken by anger; ethical struggle persists alongside duty, especially when confronting a venerable elder like Bhīṣma.
As the battle rages on, the Pāṇḍavas, provoked and furious, directly engage Bhīṣma—renowned as a mahāratha—in active combat, as Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra.