Shloka 36

Duryodhana’s Anxiety, Bhīṣma’s Reassurance, and Renewed Mobilization (दुर्योधनचिन्ता–भीष्मप्रत्याश्वासन–सेनानिर्गमनम्)

Devanagari script

हताश्वे तु रथे तिषँल्लक्ष्मण: परवीरहा । शक्ति चिक्षेप संक्रुद्ध: सौभद्रस्य रथं प्रति,शत्रुवीरोंका नाश करनेवाले लक्ष्मणने उस अश्वहीन रथपर खड़े-खड़े ही क्रोधमें भरकर अभिमन्युके रथकी ओर एक शक्ति चलायी

Transliteration

hatāśve tu rathe tiṣṭhan lakṣmaṇaḥ paravīrahā | śaktiṃ cikṣepa saṃkruddhaḥ saubhadrasya rathaṃ prati ||

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်– «မြင်းများ သတ်ခံရပြီးနောက်လည်း ရထားပေါ်တွင် တည်ကြည်စွာ ရပ်နေသော ရန်သူသူရဲကောင်းများကို ဖျက်ဆီးသူ လက္ခမဏသည် ဒေါသထန်လျက် စော်ဘဒြ (အဘိမညု) ၏ ရထားသို့ “သက္တိ” လက်နက်ကို ပစ်လွှတ်하였다»။

Word by Word

हताश्वेin/at the horse-less (chariot)

तुbut/indeed

रथेin the chariot

तिष्ठन्standing

लक्ष्मणःLakshmana

परवीरहाslayer of enemy-heroes

शक्तिम्a spear/javelin (shakti-weapon)

चिक्षेपthrew

संक्रुद्धःenraged

सौभद्रस्यof Saubhadra (Abhimanyu)

रथम्chariot

प्रतिtowards/against

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Lakṣmaṇa (son of Duryodhana)

Saubhadra (Abhimanyu)

ratha (chariot)

aśva (horses)

śakti (weapon)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes