Shloka 2

भीमसेन-दुर्योधन-समागमः

Bhīmasena–Duryodhana Engagement at Sunset

Devanagari script

द्रोणं कृपं विकर्ण च महेष्वासं महाबलम्‌ । राज्ञश्नान्यान्‌ रणे शूरान्‌ बहूनाच्च्छद्‌ धनंजय:,उस समय अर्जुनने उस रणभूमिमें महाधनुर्धर एवं महाबली द्रोण, कृपाचार्य, विकर्ण तथा अन्यान्य बहुत-से शूरवीर नरेशोंको अपने बाणोंद्वारा पीड़ा पहुँचायी

Transliteration

sañjaya uvāca | droṇaṃ kṛpaṃ vikarṇaṃ ca maheṣvāsaṃ mahābalam | rājñaś cānyān raṇe śūrān bahūn ācchād dhanaṃjayaḥ ||

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထိုစစ်မြေပြင်၌ ဓနဉ္ဇယ (အာర్జုန) သည် ဒ್ರೋဏ၊ ကೃပ နှင့် ဝိကರ್ಣတို့—အင်အားကြီးမားသော စစ်သူရဲကောင်းများ၊ မြားပစ်ပညာရှင်ကြီးများ—အပေါ်သို့လည်းကောင်း၊ အခြားရဲရင့်သော မင်းများအပေါ်သို့လည်းကောင်း မြားမိုးကဲ့သို့ ပစ်ချ၍ စစ်တွင် နာကျင်စေ하였다။

Word by Word

• द्रोणम्: Drona
• द्रोणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्रोण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• कृपम्: Kripa
• कृपम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कृप
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• विकर्णम्: Vikarna
• विकर्णम्: Karma
• Type: Noun
• Root: विकर्ण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महेष्वासम्: great bowman
• महेष्वासम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महेष्वास
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• महाबलम्: very strong, mighty
• महाबलम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महाबल
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• राज्ञः: of the king(s)
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• अन्यान्: other
• अन्यान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Neuter, Locative, Singular

• शूरान्: heroes, brave warriors
• शूरान्: Karma
• Type: Noun
• Root: शूर
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• बहून्: many
• बहून्: Karma
• Type: Adjective
• Root: बहु
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• आच्छदत्: covered, overwhelmed (with arrows)
• Type: Verb
• Root: आ-छद्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• धनंजयः: Dhananjaya (Arjuna)
• धनंजयः: Karta
• Type: Noun
• Root: धनंजय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Arjuna (Dhanañjaya)
• Droṇa
• Kṛpa (Kṛpācārya)
• Vikarṇa
• kings (rājānaḥ)
• battlefield (raṇa)