Shloka 10
भीमसेन-दुर्योधन-समागमः
Bhīmasena–Duryodhana Engagement at Sunset
सेनापतिरमेयात्मा धृष्टद्युम्नो महाबल: । द्रोणेन समरे राजन् समियायोग्रकर्मणा
senāpatir ameyātmā dhṛṣṭadyumno mahābalaḥ | droṇena samare rājan samiyāyogra-karmāṇā ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်— အရှင်မင်းကြီး၊ ပाण्डဝတို့၏ စစ်တပ်မှူး ဓೃષ્ટဒျုမ್ನသည် မတိုင်းတာနိုင်သော စိတ်ဓာတ်နှင့် မဟာအင်အားကို ပိုင်ဆိုင်သူဖြစ်၍ စစ်မြေပြင်၌ ကြမ်းတမ်းသော လုပ်ရပ်များကို ဆောင်ရွက်သူ ဒ్రోဏနှင့် ထိပ်တိုက်တွေ့ဆုံတိုက်ခိုက်하였다။ ဤတွေ့ဆုံမှုသည် စစ်၏ ဓမ္မဆိုင်ရာ တင်းမာမှုကို ပြသသည်— တရားသော အကြောင်းရင်းရှိသော်လည်း လေးစားရသော အိုမင်းသူနှင့် ဆရာကို ရင်ဆိုင်ရမည်ဖြစ်ရာ၊ တာဝန်နှင့် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာချည်နှောင်မှုတို့သည် စစ်မြေပြင်ပေါ်၌ ထိခိုက်တိုက်မိကြသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in a dharmic struggle, one may be compelled to confront respected elders and teachers; the verse highlights the hard edge of kṣatriya-duty where personal reverence must yield to responsibility in war.
Sañjaya reports to King Dhṛtarāṣṭra that Dhṛṣṭadyumna, the Pāṇḍava commander, directly engages Droṇācārya in the battlefield, initiating a fierce clash between two major leaders.