Shloka 9
भीष्मस्य भीमसेन-निरोधः
Bhīṣma checks Bhīmasena; matched engagements intensify
पुत्राणां व्यसन मन्ये ध्रुवं प्राप्त सुदारुणम्
putrāṇāṁ vyasanaṁ manye dhruvaṁ prāptaṁ sudāruṇam
ဓြတရာෂ္ဋ္ရက ငိုကြွေးလျက်— «ငါ့သားတို့အပေါ် သေချာတိတိ၊ အလွန်ကြမ်းတမ်းသော ဘေးဒုက္ခတစ်ရပ် ရောက်လာပြီဟု ငါထင်၏» ဟု ဆို၏။ ထိုစိုးရိမ်သိမြင်မှုသည် သူတို့ရွေးချယ်ခဲ့သောလမ်းကြောင်းက မလွဲမသွေ ဒုက္ခအဖြစ် ပေါက်ဖွားလာပြီဟု သဘောပေါက်ခြင်းပင် ဖြစ်သည်။
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
Actions rooted in adharma and attachment lead to predictable suffering; Dhṛtarāṣṭra’s words underline the inevitability of consequences when moral counsel is ignored.
In the Bhīṣma Parva war setting, Dhṛtarāṣṭra reacts with foreboding and sorrow, concluding that a severe and certain disaster has come upon his sons as the battle’s grim outcomes become apparent.