Shloka 56

भीष्मस्य भीमसेन-निरोधः

Bhīṣma checks Bhīmasena; matched engagements intensify

Devanagari script

आत्मयोने महाभाग कल्पसंक्षेप तत्पर । उद्भावनमनोभाव जय ब्रह्म जनप्रिय

Translation

သင်သည် ကိုယ်တိုင်ပေါ်ပေါက်သော (စွယ်မ္ဘူ) ဖြစ်၍ ကံကောင်းခြင်းကြီးမြတ်တော်မူ၏။ ဤကလ္ပကို ဖျက်သိမ်းသူလည်း ဖြစ်၍ သန့်ရှင်းသော ပရဗြဟ္မလည်း ဖြစ်တော်မူ၏။ သမဓိဖြင့် အတွင်းစိတ်၌ သင်၏ ပေါ်ထွန်းခြင်း ဖြစ်လာတော်မူ၏။ သတ္တဝါအားလုံး၏ အချစ်ဆုံး ပရဗြဟ္မတော်မူ၏—သင့်အား အောင်မြင်ခြင်း ဖြစ်ပါစေ။

Word by Word

• आत्मयोने: O self-born/source-of-self
• आत्मयोने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आत्मयोनि
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• महाभाग: O greatly fortunate one
• महाभाग: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: महाभाग
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• कल्पसंक्षेप: O (one who is) the contraction/withdrawal of the kalpa
• कल्पसंक्षेप: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कल्पसंक्षेप
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• तत्पर: O intent/engaged (therein)
• तत्पर: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: तत्पर
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• उद्भावन: manifestation/bringing-forth
• उद्भावन: Karta
• Type: Noun
• Root: उद्भावन
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• मनःभाव: mental state/inner disposition
• मनःभाव: Karta
• Type: Noun
• Root: मनःभाव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• जय: victory! hail!
• Type: Indeclinable
• Root: जय

• ब्रह्म: O Brahman (Supreme)
• ब्रह्म: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन्
• Form: Neuter, Vocative, Singular

• जनप्रिय: O beloved of creatures/people
• जनप्रिय: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: जनप्रिय
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच