Shloka 45
भीष्मस्य भीमसेन-निरोधः
Bhīṣma checks Bhīmasena; matched engagements intensify
ऋषयस्त्वथ देवाश्न दृष्टवा ब्रह्माणमुत्थितम् स्थिता: प्राउजलय: सर्वे पश्यन्तो महदद््भुतम्
ṛṣayastvatha devāś ca dṛṣṭvā brahmāṇam utthitam | sthitāḥ prāñjalayaḥ sarve paśyanto mahad adbhutam ||
ဘိရှ္မက ပြောသည်—ထို့နောက် ရှိသီများနှင့် ဒေဝတားတို့သည် ဗြဟ္မာ ထရပ်တည်နေသည်ကို မြင်၍ အားလုံး လက်အုပ်ချီကာ ထရပ်တည်ကြ၏။ ထိုကြီးမား၍ အံ့ဩဖွယ် ထင်ရှားမှုကို မြင်ကြရသဖြင့် ရိုသေစွာ စူးစိုက်နေကြ하였다။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dhārmic etiquette: when confronted with a higher spiritual or cosmic authority, even exalted beings respond with humility, self-restraint, and reverent attention (prāñjali). Respectful conduct is portrayed as a universal norm sustaining order.
Bhīṣma narrates that the sages and gods witness Brahmā standing up; in response they also stand with folded hands, gazing upon a great marvel. The scene emphasizes collective reverence before an extraordinary divine manifestation.