Shloka 19
भीष्मस्य भीमसेन-निरोधः
Bhīṣma checks Bhīmasena; matched engagements intensify
तेनावध्या रणे पार्था जययुक्ताश्च पार्थिव । तव पुत्रा दुरात्मान: पापेष्वभिरता: सदा
tenāvadhyā raṇe pārthā jayayuktāś ca pārthiva | tava putrā durātmānaḥ pāpeṣv abhiratāḥ sadā ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– «ထို့ကြောင့် မင်းကြီးရေ၊ ပೃഥာ၏သားများ (ပाण्डဝများ) သည် စစ်မြေပြင်၌ မအနိုင်ယူနိုင်သူများဖြစ်၍ အောင်ပွဲနှင့် အမြဲတစေ ချိတ်ဆက်နေကြ၏။ သို့သော် မင်းကြီး၏သားများသည် စိတ်ယုတ်မာ၍ အပြစ်ကမ္မတို့၌ အစဉ်ပျော်မွေ့နေကြ၏»။
संजय उवाच
Educational Q&A
Victory is portrayed as naturally accompanying dharmic character: those aligned with righteousness become “invincible,” while habitual indulgence in wrongdoing weakens one’s cause and invites ruin.
Sañjaya reports to King Dhṛtarāṣṭra, contrasting the Pāṇḍavas’ battle-worthiness and auspicious momentum with the Kauravas’ moral decline, implying that ethical disposition is shaping the war’s outcome.