Shloka 17
भीष्मस्य भीमसेन-निरोधः
Bhīṣma checks Bhīmasena; matched engagements intensify
धर्मेण सर्वकार्याणि जीवितादीनि भारत । आरभमन्ते सदा पार्था: प्रार्थथाना महद् यश:
dharmeṇa sarvakāryāṇi jīvitādīni bhārata | ārabhamante sadā pārthāḥ prārthayānā mahad yaśaḥ ||
စဉ္ဇယာက ပြောသည်— “အို ဘာရတ၊ ပೃഥာ၏ သားတို့သည် အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းကိစ္စမှစ၍ လုပ်ငန်းအားလုံးကို အမြဲတမ်း ဓမ္မအတိုင်းသာ စတင်ကြသည်။ အကြောင်းမှာ သူတို့သည် တရားသော အကျင့်ဖြင့် လောက၌ ကြီးမြတ်သော ဂုဏ်သတင်းကို ရယူ၍ ဖြန့်ကျက်လိုကြသောကြောင့် ဖြစ်သည်။”
संजय उवाच
Educational Q&A
That even basic pursuits like livelihood should be initiated and carried out in harmony with dharma; true and lasting renown (yaśas) is grounded in righteous means, not merely in success or power.
Sañjaya, reporting to Dhṛtarāṣṭra, characterizes the Pāṇḍavas as consistently dharma-guided in their undertakings, emphasizing their ethical orientation and their aspiration for honorable fame.