Shloka 72
Arjuna’s Advance toward Bhīṣma; The Gāṇḍīva’s Signal and the Armies’ Convergence (भीष्माभिमुखगमनम् — गाण्डीवनिर्घोष-ध्वजवर्णनम्)
तान्यनीकान्यथालोक्य राक्षसेन्द्र: प्रतापवान्
tāny anīkāny athālokya rākṣasendraḥ pratāpavān
သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထိုစစ်တန်းဖွဲ့စည်းမှုတို့ကို မြင်သော်၊ အင်အားကြီး ရာက္ခသဘုရင်သည် မိမိ၏ သတ္တိဗလကြောင့် ထင်ရှားသူဖြစ်၍၊ ရန်သူ၏ တန်းစီမှုကို စူးစမ်းကြည့်ကာ စစ်၏ ကြမ်းတမ်းသော တာဝန်များအတွက် အဆင်သင့် ရပ်တည်၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical gravity of warfare: a leader must first clearly perceive the situation—enemy formations and readiness—before acting. It underscores responsibility and strategic awareness as part of martial duty, rather than impulsive violence.
Sañjaya narrates that a powerful Rākṣasa leader, upon seeing the assembled battle-formations, surveys them—marking a moment of appraisal and preparation just before ensuing action in the war setting.