Shloka 51
Arjuna’s Advance toward Bhīṣma; The Gāṇḍīva’s Signal and the Armies’ Convergence (भीष्माभिमुखगमनम् — गाण्डीवनिर्घोष-ध्वजवर्णनम्)
ततस्तु नृपतिः क्रुद्धों भीमसेनं स्तनान्तरे
tatastu nṛpatiḥ kruddho bhīmasenaṃ stanāntare
သဉ္ဇယက ပြောသည်။ ထို့နောက် မင်းကြီးသည် ဒေါသထန်လျက် ဘီမစေန၏ ရင်ဘတ်အလယ်ပိုင်းကို တိုက်ခိုက်လေ၏—စစ်မြေပြင်၏ ဒေါသသည် အုပ်ချုပ်သူတောင် တိုက်ရိုက် ကိုယ်ခန္ဓာအပေါ် အကြမ်းဖက်မှုသို့ ဆွဲခေါ်ပြီး တည်ငြိမ်သည့် ထိန်းချုပ်မှုကို လွှတ်ချစေကြောင်း ပြသသကဲ့သို့ ဖြစ်၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how krodha (anger) can overtake judgment in war, pushing a ruler toward immediate physical aggression; it implicitly contrasts impulsive wrath with the ideal of disciplined, dharmic conduct even in battle.
Sañjaya reports that an enraged king attacks Bhīmasena, aiming at his chest/torso, marking an intense moment of close combat within the Bhīṣma Parva battle narration.