Shloka 376
Arjuna’s Advance toward Bhīṣma; The Gāṇḍīva’s Signal and the Armies’ Convergence (भीष्माभिमुखगमनम् — गाण्डीवनिर्घोष-ध्वजवर्णनम्)
मिषतां सर्वसैन्यानामनयद् यमसादनम् । इसके बाद उस महासमरमें भीमसेनने सम्पूर्ण सेनाओंके देखते-देखते श्षुरप्रसे मारकर सुलोचनको भी यमलोकका अतिथि बना दिया
miṣatāṁ sarvasainyānām anayad yamasādanam |
သဉ္ဇယက ပြောသည်—စစ်တပ်အားလုံး မျက်စိရှေ့တွင်ပင် သူ့ကို ယမ၏ နေရာသို့ ပို့လိုက်၏၊ မဟာစစ်ပွဲအလယ်၌ ထင်ရှားစွာ သတ်ဖြတ်လိုက်ခြင်းဖြစ်သည်။ ထို့နောက် ထိုမဟာသမရတွင် ဘီမစေနသည် စစ်တပ်တစ်လုံးလုံး ကြည့်နေစဉ်ပင် ဆူလိုစနကို ထက်မြက်သော လက်နက်ဖြင့် သတ်ကာ ယမလောက၏ ဧည့်သည်အဖြစ် ပြုလိုက်၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the public, duty-bound nature of battlefield action and its ultimate consequence—death. It implicitly points to the ethical weight of kṣatriya warfare: deeds are witnessed, reputation is forged, yet all culminates in mortality under Yama’s domain.
Sañjaya reports that, in the midst of battle, a warrior is slain in full view of all the troops—so decisively that he is said to be ‘sent to Yama’s abode,’ a conventional epic expression for being killed.