Shloka 56
Adhyāya 65: Dawn Assembly, Makara–Śyena Vyūhas, and Commander Engagements
गजानां रुधिरक्लिन्नां गदां बिभ्रद् वृकोदर: । घोर: प्रतिभयश्वासीत् पिनाकीव पिनाकधृक्,हाथियोंके खूनसे भीगी हुई गदा धारण किये भीमसेन पिनाकधारी भगवान् रुद्रके समान घोर एवं भयंकर दिखायी देते थे
gajānāṁ rudhiraklinnāṁ gadāṁ bibhrad vṛkodaraḥ | ghoraḥ pratibhayaśvāsīt pinākīv pinākadhṛk ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– ဆင်တို့၏ သွေးဖြင့် စိုစွတ်နေသော ဂဒါကို ကိုင်ဆောင်ထားသည့် ဝೃကೋದရ (ဘီမ) သည် ပိနာကကိုင် ရုဒ္ဒရဘုရားကဲ့သို့ ကြောက်မက်ဖွယ်၊ ကြမ်းတမ်း၍ ထိတ်လန့်စရာကောင်းလှ၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how, in a dharmic battle, a righteous warrior may still appear terrifying due to the unavoidable violence of war; ethical intent (dharma) does not erase the grim reality and responsibility of action.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Bhīma, carrying a mace soaked in the blood of elephants, looked fearsome—likened to Rudra/Śiva holding the Pināka—emphasizing Bhīma’s overwhelming battlefield power.