Shloka 33
Adhyāya 65: Dawn Assembly, Makara–Śyena Vyūhas, and Commander Engagements
तमुद्यतगद दृष्टवा कैलासमिव शृज्िणम् । भीमसेनं महाबाहें पुत्रास्ते प्राद्रवन्ू भयात्,गदा उठाये हुए महाबाहु भीमसेनको एक शिखरसे युक्त कैलास पर्वतके समान उपस्थित देख आपके सभी पुत्र भयके मारे भाग गये
tam udyatagadāṃ dṛṣṭvā kailāsam iva śṛṅgiṇam | bhīmasenaṃ mahābāho putrās te prādravan bhayāt ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– ဂဒါကို မြှောက်ထားသော လက်တံကြီး ဘီမစေနကို တောင်ထိပ်များဖြင့် မိုးကောင်းကင်သို့ ထိုးတက်နေသော ကိုင်လာသတောင်ကဲ့သို့ မြင်ရသဖြင့်၊ သင်၏သားအားလုံးသည် ကြောက်ရွံ့၍ ထွက်ပြေးသွားကြသည်။ ထိုပုံရိပ်သည် စစ်မြေပြင်ပေါ်ရှိ အင်အားအလွန်ကြီးမားမှုနှင့် တရားမျှတသော ဒေါသသည် အရေအတွက် သို့မဟုတ် မာနပေါ်သာ အားကိုးသူတို့၏ သတ္တိကို ချိုးဖျက်နိုင်ကြောင်း၊ စစ်တွင် သတ္တိ၏ သီလအလေးချိန်ကို ထင်ဟပ်စေသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how true martial prowess and resolute courage can dissolve the confidence of opponents; in the ethical frame of kṣatriya-dharma, valor grounded in purpose becomes a force that exposes fear and instability in those driven by arrogance or mere advantage.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Bhīma, holding his mace aloft and appearing as formidable as peak-crowned Mount Kailāsa, advances in battle; seeing him, Dhṛtarāṣṭra’s sons panic and flee.