Shloka 22
Adhyāya 65: Dawn Assembly, Makara–Śyena Vyūhas, and Commander Engagements
जिस समय ये दसों महारथी क्रोधमें भरकर अत्यन्त भयंकर युद्धमें लगे हुए थे, उस समय आपकी और पाण्डवोंकी सेनाके दूसरे रथी दर्शक होकर देखते थे ।।
śastrāṇy anekarūpāṇi visṛjanto mahārathāḥ | anyonyam abhinardantaḥ samprahāraṃ pracakrire ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– မဟာရထီ ဆယ်ဦးတို့သည် ဒေါသဖြင့် ပြည့်နှက်ကာ အလွန်ကြမ်းတမ်းသော စစ်ပွဲ၌ ပါဝင်နေချိန်တွင်၊ သင်ဘက်နှင့် ပဏ္ဍဝဘက်ရှိ အခြား ရထားစစ်သူရဲတို့သည် ပရိသတ်ကဲ့သို့ ရပ်ကြည့်နေကြသည်။ သို့သော် ထိုမဟာရထီသူရဲကောင်းတို့သည် အမျိုးမျိုးသော လက်နက်အာယုဓများကို တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး မိုးရွာသကဲ့သို့ ပစ်လွှတ်ကာ ဟိန်းဟောက်ကြွေးကြော်၍ တိုက်ပွဲကို အပြည့်အဝ ဖွင့်လှစ်ကြသည်—လက်နက်ထိပ်တိုက်ဆုံရာ၌ တစ်ဦးက တစ်ဦးကို အနိုင်ယူလိုစိတ်ဖြင့်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds the kṣatriya world of duty and prowess: battle is portrayed as a disciplined, mutual contest of elite warriors, where courage and resolve are tested amid violent means. Ethically, it frames war as an enacted obligation and consequence of prior choices, rather than mere spectacle.
Sañjaya describes the battlefield moment when the great chariot-warriors engage directly—launching diverse weapons, shouting battle-cries, and initiating a full-scale clash with one another.