Shloka 11
भीमसेनस्य प्रतिघातः—भगदत्तगजप्रहारः—घटोत्कचमायायुद्धम्
Bhīma’s Counteroffensive, Bhagadatta’s Elephant Assault, and Ghaṭotkaca’s Māyā Engagement
अर्धचन्द्रेण व्यूहेन व्यूहं तमतिदारुणम् । दक्षिणं शुड्रमास्थाय भीमसेनो व्यरोचत
sañjaya uvāca | ardhacandreṇa vyūhena vyūhaṃ tam atidāruṇam | dakṣiṇaṃ śṛṅgam āsthāya bhīmaseno vyarocata ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– အर्धচန္ဒ ပုံစံ စစ်တန်းဖြင့် သူတို့သည် ထိုအလွန်ကြမ်းကြုတ်သော ဖွဲ့စည်းမှုကို ရင်ဆိုင်ကြ၏။ ညာဘက်တောင်ပံ—ညာဘက်ချို—တွင် နေရာယူကာ ဘီမစೇနသည် ထင်ရှားစွာ တောက်ပနေ၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid war, action is portrayed as disciplined and duty-bound: warriors take assigned positions within an ordered formation, emphasizing responsibility, coordination, and steadfastness rather than impulsive violence.
Sanjaya describes a tactical response on the battlefield: a crescent-shaped formation is arranged to meet a very fierce opposing array, and Bhimasena is highlighted as occupying and shining on the right wing (right ‘horn’) of that formation.