Shloka 54
Adhyāya 6: Pañca-mahābhūta–guṇa-nirdeśa and Sudarśana-dvīpa
Five Elements, Sensory Qualities, and a Cosmographic Island
तेषामृद्धिर्बहुविधा दृश्यते दैवमानुषी । अशक्या परिसंख्यातु श्रद्धेया तु बुभूषता
teṣām ṛddhir bahuvidhā dṛśyate daivamānuṣī | aśakyā parisaṅkhyātuṁ śraddheyā tu bubhūṣatā ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်— «သူတို့အကြား၌ မျိုးစုံသော စည်းစိမ်ချမ်းသာကို မြင်နိုင်သည်။ ထိုစည်းစိမ်သည် နတ်ဘုံဆိုင်ရာလည်း ဖြစ်၍ လူဘုံဆိုင်ရာလည်း ဖြစ်သည်။ အပြည့်အဝ ရေတွက်မကုန်နိုင်။ သို့သော် အကျိုးကောင်းအမှန်ကို လိုလားသူသည် ထိုစည်းစိမ် (နှင့် ထိုကို ပေးအပ်သော အထက်တန်းစည်းကမ်း) အပေါ် ယုံကြည်သင့်သည်»။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that prosperity and success arise in manifold forms through both divine factors and human means, and that their full measure is beyond calculation; therefore, one who seeks genuine welfare should cultivate śraddhā—trust in the moral-cosmic order and in the possibility of auspicious outcomes aligned with dharma.
Sañjaya, narrating events to Dhṛtarāṣṭra, comments on the remarkable, varied prosperity or powers seen among the concerned parties; he emphasizes that these manifestations are too numerous to enumerate and urges a stance of trust for those aiming at well-being.