Shloka 14
Adhyāya 6: Pañca-mahābhūta–guṇa-nirdeśa and Sudarśana-dvīpa
Five Elements, Sensory Qualities, and a Cosmographic Island
विहग: सुमुखो यस्तु सुपर्णस्यथात्मज: किल । स वै विचिन्तयामास सौवर्णान् वीक्ष्य वायसान्
vihaṅgaḥ sumukho yas tu suparṇasyātha ātmajaḥ kila | sa vai vicintayāmāsa sauvarṇān vīkṣya vāyasān ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– «သုမုခဟူသော ငှက်သည် သုပါဏ (ဂရုဍ) ၏ သားတော်ဖြစ်၏။ မေရုတောင်ပေါ်၌ ရွှေရောင်ကိုယ်ခန္ဓာရှိသော ကျီးများကို မြင်လျှင် စိတ်တွင် အတွေးအခေါ် ဖြစ်ပေါ်လာ၏။ ‘ဤ စုမေရုသည် အထက်တန်း၊ အလယ်တန်း၊ အနိမ့်တန်း ငှက်တို့အကြား ခွဲခြားမှု မရှိစေသဖြင့် ငါသည် ဤနေရာကို စွန့်မည်’ ဟု တွေးတော်မူ၏။ ထိုသို့ ဆုံးဖြတ်ပြီးနောက် ထိုနေရာမှ ထွက်ခွာ၍ အခြားအရပ်သို့ သွားလေ၏»။
संजय उवाच
Educational Q&A
The episode highlights ethical discernment (viveka): a place or system that erases meaningful distinctions between the worthy and the unworthy can be seen as morally confusing, prompting a principled person to withdraw rather than endorse such indiscrimination.
Sañjaya narrates that Sumukha, Garuḍa’s son, sees crows appearing golden (by association with Meru/Sumeru) and reflects that the mountain makes no difference between high and low birds; deciding this is undesirable, he leaves that place.