Shloka 8
भीमसेनस्य गदायुद्ध-प्रभावः
The Battlefield Impact of Bhīmasena’s Mace Combat
Devanagari script
लक्ष्मणस्तव पौत्रस्तु सौभद्रं समवस्थितम् । अभ्यवर्तत संहृष्टस्ततो युद्धमवर्तत,तदनन्तर आपके पौजत्र लक्ष्मणने सुभद्राकुमार अभिमन्युको सामने खड़ा देख हर्ष और उत्साहमें भरकर उसपर आक्रमण किया। फिर तो दोनोंमें युद्ध आरम्भ हो गया
Transliteration
lakṣmaṇas tava pautras tu saubhadraṃ samavasthitam | abhyavartata saṃhṛṣṭas tato yuddham avartata ||
Translation
သဉ္ဇယက ပြောသည်။ မင်း၏မြေး လက္ခမဏသည် စုဘဒ္ရာ၏သား ဆೌဘဒ္ရ (အဘိမညု) ကို မိမိရှေ့တွင် ရပ်နေသည်ကို မြင်သော် စိတ်လှုပ်ရှား၍ စစ်သွေးစစ်မာန်ဖြင့် သူ့ထံသို့ ချီတက်လေ၏။ ထိုအခါ နှစ်ဦးကြား စစ်ပွဲ စတင်လေ၏။
Word by Word
लक्ष्मणःLakshmana
लक्ष्मणः:
Karta
TypeNoun
Rootलक्ष्मण
FormMasculine, Nominative, Singular
तवyour
तव:
Adhikarana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Genitive, Singular
पौत्रःgrandson
पौत्रः:
Karta
TypeNoun
Rootपौत्र
FormMasculine, Nominative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
सौभद्रम्the son of Subhadra (Abhimanyu)
सौभद्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootसौभद्र
FormMasculine, Accusative, Singular
समवस्थितम्standing/posted, stationed
समवस्थितम्:
TypeParticiple
Rootसम्-अव-स्था
FormMasculine, Accusative, Singular, Parasmaipada (active), Past active (kta-like usage as adjective)
अभ्यवर्ततattacked/advanced against
अभ्यवर्तत:
TypeVerb
Rootअभि-वृत्
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada
संहृष्टःdelighted, exhilarated
संहृष्टः:
TypeParticiple
Rootसम्-हृष्
FormMasculine, Nominative, Singular, Atmanepada (middle), Past passive (kta)
ततःthen/from there
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
युद्धम्battle
युद्धम्:
Karma
TypeNoun
Rootयुद्ध
FormNeuter, Accusative, Singular
अवर्ततbegan/ensued, took place
अवर्तत:
TypeVerb
Rootवृत्
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular, Atmanepada
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
DhṛtarāṣṭraL
Lakṣmaṇa (son of Duryodhana)S
Saubhadra (Abhimanyu)S
SubhadrāVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes