Shloka 71
Daiva–Puruṣakāra Discourse and the Elephant-Corps Engagement (भीमगजानीक-सम्भ्रान्ति)
भीम॑ सम्पादयामास रथेन रथसारथि: । इसी समय भीमसेनके सारथि अशोकने एक सुवर्णभूषित रथ लेकर उसे भीमके पास पहुँचाकर उन्हें भी रथसे सम्पन्न कर दिया || ७० ह ।। तमारुहा रथं तूर्ण कौन्तेय: शत्रुसूदन:
bhīmaḥ sampādayāmāsa rathena rathasārathiḥ | tam āruhya rathaṃ tūrṇaṃ kaunteyaḥ śatrusūdanaḥ ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– ဘီမ၏ ရထားမောင်း အရှိုကသည် ချက်ချင်းပင် သူ့အား ရထားတစ်စီးဖြင့် ပြင်ဆင်ပေးလေ၏။ ထိုရထားပေါ်သို့ အလျင်အမြန် တက်ရောက်ပြီးနောက် ကုန္တီ၏ သား၊ ရန်သူဖျက်ဆီးသူသည် စစ်မြေသို့ ထိုးဝင်ရန် ပြင်ဆင်လေ၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in war, action should be disciplined and duty-oriented: the warrior’s effectiveness depends on proper preparation and reliable support, reflecting ordered conduct (niyama) within a dharma-framed conflict.
Sañjaya reports that Bhīma’s charioteer quickly provides and readies a chariot; Bhīma then mounts it immediately, signaling his swift readiness to engage the enemy in the ongoing battle.