Shloka 666
Daiva–Puruṣakāra Discourse and the Elephant-Corps Engagement (भीमगजानीक-सम्भ्रान्ति)
Devanagari script
परिवार्य रणे भीष्मं॑ भीमसेनमुपाद्रवत् । दूसरे बहुत-से योद्धा इन्हें देखते ही भयके मारे निष्प्राण हो गये। इस प्रकार मारी जानेपर भी वेगशाली कलिंग वीरोंकी उस विशाल वाहिनीने रणक्षेत्रमें भीष्मकी रक्षाके लिये उन्हें चारों ओरसे घेरकर पुनः: भीमसेनपर धावा किया
Translation
သဉ္ဇယက ပြောသည်—စစ်မြေပြင်တွင် ဘီရှ္မကို ဝိုင်းပတ်ကာ ဘီမစေနသည် တိုက်ခိုက်ဝင်ရောက်လာသည်။ အခြား စစ်သူရဲအများအပြားသည် သူတို့ကို မြင်သည်နှင့် ကြောက်ရွံ့လွန်း၍ အသက်မဲ့သကဲ့သို့ ဖြစ်သွားကြသည်။ ထိုသို့ သတ်ဖြတ်ခံရသော်လည်း လျင်မြန်သန်မာသော ကလိင်္ဂသူရဲတို့၏ အကြီးမားသော တပ်ဖွဲ့သည် ဘီရှ္မကို ကာကွယ်ရန် အရပ်လေးမျက်နှာမှ ဝိုင်းကာ ထပ်မံ၍ ဘီမစေနပေါ်သို့ တိုက်ခိုက်လာကြသည်။
Word by Word
परिवार्यhaving surrounded / having gone around
परिवार्य:
TypeVerb
Rootपरि-√वृ (वृणोति/वर्तते) → परिवार्य (क्त्वा/ल्यप्)
Formक्त्वान्त अव्यय (ल्यप्), कर्तरि (sense)
रणेin battle
रणे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरण
FormMasculine, Locative, Singular
भीष्मम्Bhishma
भीष्मम्:
Karma
TypeNoun
Rootभीष्म
FormMasculine, Accusative, Singular
भीमसेनम्Bhimasena
भीमसेनम्:
Karma
TypeNoun
Rootभीमसेन
FormMasculine, Accusative, Singular
उपाद्रवत्rushed/charged towards
उपाद्रवत्:
TypeVerb
Rootउप-√द्रु (द्रवति)
FormImperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes