Shloka 203

Daiva–Puruṣakāra Discourse and the Elephant-Corps Engagement (भीमगजानीक-सम्भ्रान्ति)

Devanagari script

अश्वाज्जघान समरे भीमसेनस्य सायकै: । शक्रदेवने समरभूमिमें बहुत-से सायकोंकी वर्षा करते हुए उन सायकोंद्वारा भीमसेनके घोड़ोंको मार डाला

Transliteration

aśvāj jaghāna samare bhīmasenasya sāyakaiḥ | śakradevane samarabhūmau bahu-śaḥ sāyakān varṣayan taiḥ sāyakair bhīmasenasya aśvān jaghāna |

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်– စစ်ပွဲအလယ်တွင် သူသည် မြားအများအပြားကို မိုးကဲ့သို့ ရွာသွန်းစေကာ ထိုမြားတို့ဖြင့် ဘီမစေန၏ မြင်းများကို ထိုးသတ်လေ၏။ ဤဖြစ်ရပ်သည် စစ်၏ ရက်စက်သော တိကျမှုကို ထင်ဟပ်စေသည်—ရန်သူ၏ လှုပ်ရှားနိုင်စွမ်းကို ချိုးဖျက်ခြင်းသည် ဆုံးဖြတ်ချက်ချရသော (သို့သော် မည်းမှောင်သော) နည်းဗျူဟာတစ်ရပ် ဖြစ်လာပြီး စစ်မြေတွင် သာမန်ကျင့်ဝတ်ကန့်သတ်ချက်များ ပျက်ပြားသွားသည့်အခါ ပိုမိုထင်ရှားလာသည်။

Word by Word

• अश्वान्: horses
• अश्वान्: Karma
• Type: Noun
• Root: अश्व
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• जघान: slew/killed
• जघान: Karta
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• भीमसेनस्य: of Bhimasena
• भीमसेनस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• सायकैः: with arrows
• सायकैः: Karana
• Type: Noun
• Root: सायक
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīmasena (Bhīma)
• Indra (Śakra)
• arrows (sāyaka)
• horses (aśva)
• battlefield (samarabhūmi)