Shloka 18
Daiva–Puruṣakāra Discourse and the Elephant-Corps Engagement (भीमगजानीक-सम्भ्रान्ति)
शितैरवाकिरद् बाणै: कलिड्डानां वरूथिनीम् । कालिड्रस्तु महेष्वास: पुत्रश्नास्य महारथ:
śitair avākirad bāṇaiḥ kaliḍḍānāṃ varūthinīm | kāliḍras tu maheṣvāsaḥ putraśnāsya mahārathaḥ ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်။ ထက်မြက်သော မြားများဖြင့် ကလိဍ္ဍတို့၏ စစ်တန်းစီကို မိုးရွာသကဲ့သို့ ပစ်ချ၍ ဖုံးလွှမ်းနှိမ်နင်း하였다။ သို့သော် ကာလိဍြ—မြားပစ်ပညာ အလွန်ထူးချွန်သော မဟာဓနုရှ်ဓာရီ၊ ထိပ်တန်းရထားစစ်သူရဲကောင်း၊ ပုတြရှ္နာ၏ သား—သည် ထိုတိုက်ခိုက်မှုကို တည်ငြိမ်စွာ ရင်ဆိုင်ကာ စစ်မြေ၏ ရုန်းကန်မှုအတွင်း စည်းကမ်းနှင့် တာဝန်သိမြတ်မှုကို လက်နက်မိုးအောက်တွင် စမ်းသပ်ကြောင်း ပြသ하였다။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya ideal of steadfastness under pressure: disciplined courage and duty are measured not by ease but by endurance when faced with overwhelming force.
Sañjaya reports that a warrior showers the Kaliḍḍa battle-host with sharp arrows, while Kāliḍra—described as a mighty archer and great chariot-warrior, son of Putraśnā—stands as the notable opponent in that exchange.