Shloka 156
Daiva–Puruṣakāra Discourse and the Elephant-Corps Engagement (भीमगजानीक-सम्भ्रान्ति)
भीमसेन परित्यज्य संन्यवर्तन्त चेदय: । महाबली चेदि सैनिक यथाशक्ति पुरुषार्थ प्रकट करके भीमसेनको छोड़कर भाग चले
bhīmasenaṁ parityajya saṁnyavartanta cedayāḥ | mahābalī cedi-sainikā yathāśakti puruṣārthaṁ prakaṭya bhīmasenaṁ tyaktvā palāyanta ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– စေဒီစစ်သည်တို့သည် အင်အားကြီးမားသော်လည်း မိမိတို့တတ်နိုင်သမျှ အပြည့်အဝ သတ္တိဗလကို ထုတ်ဖော်ပြသခဲ့ကြ၏။ သို့ရာတွင် ဘီမစေနကို စွန့်ပစ်ကာ နောက်ပြန်လှည့်၍ ထွက်ပြေးသွားကြ၏။ ဤမြင်ကွင်းသည် စစ်မြေ၏ ကြောက်ရွံ့မှုအတွင်း သတ္တိသည် အလွန်အမင်းသော အင်အားတစ်ရပ်နှင့် ရင်ဆိုင်ရာတွင် ဆုတ်ခွာခြင်းသို့ ပြိုကွဲနိုင်ကြောင်းကို ဖော်ပြသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
Even when warriors strive to show valor (puruṣārtha) to the best of their ability (yathāśakti), fear and the perception of an overpowering opponent can lead to abandonment and flight; the verse implicitly contrasts ideal kṣatriya steadfastness with human vulnerability under extreme pressure.
Sañjaya reports that the Cedi fighters, after attempting resistance, abandon Bhīma and withdraw; their formation breaks and they flee from the battlefield in the face of Bhīmasena’s onslaught.