Shloka 113
Daiva–Puruṣakāra Discourse and the Elephant-Corps Engagement (भीमगजानीक-सम्भ्रान्ति)
ततः शैक्यायसी गुर्वी प्रगृह्दा बलवान् गदाम् । भीमसेनस्ततस्तूर्ण पुप्लुवे मनुजर्षभ,नरश्रेष्ठ तब बलवान भीमसेन पूर्णतः लोहेके सारतत्त्व (फौलाद)-की बनी हुई भारी गदा हाथमें लेकर तुरंत उस रथसे कूद पड़े
tataḥ śaikyāyasī gurvī pragṛhya balavān gadām | bhīmasenas tataḥ tūrṇaṁ pupluve manujarṣabha ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထို့နောက် အင်အားကြီးသော ဘီမစေနသည် သံစစ်စစ်ဖြင့် ပြုလုပ်ထားသော အလွန်လေးလံသည့် ဂဒါကို ကိုင်ယူကာ လူတို့အနက် နွားထီးတစ်ကောင်ကဲ့သို့ ရထားပေါ်မှ လျင်မြန်စွာ ခုန်ဆင်းလာ၍ မိမိအင်အားဖြင့် တိုက်ပွဲကို တိုက်ရိုက်ဆက်လက်ဖိအားပေးရန် အသင့်ဖြစ်하였다။ ဤခဏသည် စစ်သူရဲ၏ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ထင်ရှားစေသည်—စစ်၏မီးဖိုထဲတွင် သူသည် တိုက်ရိုက်ရင်ဆိုင်မှုကို ရွေးချယ်ကာ လက်နက်၏အလေးချိန်နှင့် တာဝန်၏အလေးချိန်ကိုပါ ထမ်းဆောင်သည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya resolve and accountability in battle: a warrior does not hesitate when duty calls, but commits fully—symbolized by Bhīma firmly taking up a heavy weapon and entering direct combat.
Sañjaya reports that Bhīmasena grasps a heavy iron mace and quickly leaps down from the chariot, signaling an immediate move to close-quarters fighting.