Shloka 100
Daiva–Puruṣakāra Discourse and the Elephant-Corps Engagement (भीमगजानीक-सम्भ्रान्ति)
तौ दूरात् सात्यकिं दृष्टवा धृष्टद्युम्नवृकोदरौ । कलिड्डान् समरे वीरौ योधयेतां मनस्विनौ
tau dūrāt sātyakiṁ dṛṣṭvā dhṛṣṭadyumnavṛkodarau | kaliṅgān samare vīrau yodhayetāṁ manasvinau ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်—ထိုစစ်မြေပြင်၌ စိတ်ဓာတ်မြင့်မားသော သူရဲကောင်း ဒြဿ္ဍျုမ္နနှင့် ဝೃကိုဒရ (ဘီမ) တို့သည် အဝေးမှ စာတျကိ လာနေသည်ကို မြင်ကြ၏။ ထို့ကြောင့် သူတို့သည် ပိုမိုအားတက်သန်လာကာ ကလိင်္ဂ စစ်သည်များနှင့် စစ်တိုက်ကြ၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how the arrival of a trusted ally strengthens resolve and righteous effort in a difficult duty: courage and perseverance in battle are sustained not only by personal strength but also by solidarity and timely support.
Sañjaya reports that Dhṛṣṭadyumna and Bhīma see Sātyaki coming from a distance; encouraged by his approach, they intensify their fighting against the Kaliṅga contingent on the battlefield.