Shloka 37
Saubhadra under Concentrated Assault; Pārṣata’s Intervention and Escalation
ततो दुर्योधनो राजन् भानुमन्तमचोदयत् । सैन्येन महता युक्त भारद्वाजस्य रक्षणे,महाराज! तब दुर्योधनने विशाल सेनासे युक्त भानुमानको द्रोणाचार्यकी रक्षाके कार्यमें नियुक्त किया
tato duryodhano rājan bhānumantam acodayat | sainyena mahatā yukta bhāradvājasya rakṣaṇe ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– မင်းကြီး၊ ထို့နောက် ဒုရျောဓနသည် စစ်တပ်အင်အားကြီးဖြင့် ထောက်ပံ့ထားသော ဘာနုမာန်ကို လှုံ့ဆော်၍ ဘာရဒ္ဝာဇ (ထရောဏာ) ကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ရန် တာဝန်ပေး하였다။ စစ်၏ဖိအားအတွင်း ခေါင်းဆောင်ကို ကာကွယ်ခြင်းသည် ယူทธဗျူဟာသာမက သီလဓမ္မအလေးချိန်ပါ ဆုံးဖြတ်ရာ အရေးကြီးချက်ဖြစ်လာသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a wartime ethical-strategic principle: safeguarding a key leader (here, Droṇa) is treated as crucial to the army’s stability and success, showing how duty and strategy intertwine under the pressures of dharma-yuddha.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Duryodhana assigns Bhānumān, backed by a large force, to protect Droṇa (called ‘Bhāradvāja’), indicating a deliberate protective formation around the commander.