Shloka 19
Saubhadra under Concentrated Assault; Pārṣata’s Intervention and Escalation
सा गदा वेगवन्मुक्ता प्रायाद् द्रोणजिघांसया । तत्राद्भुतमपश्याम भारद्वाजस्य विक्रमम्
sā gadā vegavanmuktā prāyād droṇajighāṃsayā | tatrādbhutam apaśyāma bhāradvājasya vikramam ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်— ဒ్రోဏာကို သတ်လိုသော ဆန္ဒဖြင့် အရှိန်ပြင်းပြင်း ပစ်လွှတ်သော ထိုဂဒါသည် သူ့ထံသို့ တန်းတန်းမတ်မတ် သွားလေ၏။ သို့သော် ထိုနေရာ၌ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘာရဒ్వာဇ၏ သား ဒ్రోဏာචာရ្យ ၏ အံ့ဖွယ် သတ္တိဗီရိယကို မြင်တွေ့ခဲ့ကြသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid lethal intent and escalating violence, the epic highlights disciplined capability and composure in action: extraordinary prowess is portrayed not merely as brute force, but as mastery and steadiness under attack—an aspect of kṣatriya conduct on the battlefield.
A mace is thrown with the intention of killing Droṇa. Sañjaya reports that, instead of Droṇa being overwhelmed, the observers witness Droṇa’s astonishing martial prowess in responding to the attack.