Shloka 16
Saubhadra under Concentrated Assault; Pārṣata’s Intervention and Escalation
शक्ति विनिहतां दृष्टवा धृष्टद्युम्न: प्रतापवान् । ववर्ष शरवर्षाणि द्रोणं प्रति जनेश्वर,जनेश्वर! अपनी शक्तिको नष्ट हुई देख प्रतापी धृष्टद्युम्नने द्रोणाचार्यपर पुनः बाणोंकी वर्षा आस्मभ कर दी
sañjaya uvāca | śaktiṁ vinihatāṁ dṛṣṭvā dhṛṣṭadyumnaḥ pratāpavān | vavarṣa śaravarṣāṇi droṇaṁ prati janeśvara ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်— မိမိ၏ လှံအាវုဓာတ် (śakti) ကို အကျိုးမရှိအောင် ချေဖျက်ခံရသည်ကို မြင်သော်၊ သတ္တိပြည့်ဝ၍ တန်ခိုးကြီးသော ဓೃဋ္ဌဒျုမ္နသည်၊ အို လူတို့၏ အရှင်၊ ဒ్రೋဏာචာရ្យ ကို ဆန့်ကျင်၍ မြားမိုးကို ထပ်မံရွာသွန်းစေ하였다— စိတ်ဓာတ်မလျော့သော ဆုံးဖြတ်ချက်နှင့် စစ်ပွဲ၏ မရပ်မနားသော အရှိန်ကြောင့် ဖြစ်၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
In the battlefield ethic of the Mahabharata, a warrior does not collapse when a chosen weapon fails; he adapts and continues his duty with steadiness and courage. The verse highlights resilience and unwavering resolve amid adversity.
Dhrishtadyumna sees that his śakti (spear-weapon) has been neutralized or destroyed. In response, he immediately renews the assault by unleashing intense volleys of arrows at Dronacharya, as Sanjaya reports to King Dhritarashtra.