Shloka 48
भीष्मधनंजयद्वैरथम्
Bhīṣma–Dhanaṃjaya Duel and the Opening Clash
अर्जुन: पञ्चविंशत्या भीष्ममार्च्छच्छितै: शरै:
arjunaḥ pañcaviṃśatyā bhīṣmam ārcchacchitaiḥ śaraiḥ
သဉ္ဇယက ပြောသည်—အာర్జုနသည် မြားနှစ်ဆယ့်ငါးစင်းဖြင့် ဘီရှ္မကို ထိုးနှက်ကာ၊ ကောရဝတို့၏ အဓိကတိုင်တန်းဖြစ်သော အဘိုးကြီးကို ဆန့်ကျင်၍ စည်းကမ်းတကျ အင်အားဖြင့် စစ်ကို ရှေ့သို့ တွန်းတင်၏။ ဤခဏသည် ကုရုက္ခေတ္တရ၏ ကြမ်းတမ်းသော ဓမ္မကျင့်ဝတ်ကို ထင်ရှားစေသည်—အဓမ္မဘက်ကို ထောက်ခံနေသမျှ အလွန်အမင်း ဂုဏ်သရေရှိသူကိုပင် တိုက်ခိုက်ရမည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the hard edge of dharma in war: personal reverence cannot override duty when an elder supports adharma. Arjuna’s measured, skillful assault symbolizes disciplined action performed for a larger moral obligation rather than personal hatred.
Sañjaya reports that Arjuna shoots and hits Bhīṣma with twenty-five arrows during the Kurukṣetra battle, intensifying the combat against the Kauravas’ chief defender.