Shloka 44
भीष्मधनंजयद्वैरथम्
Bhīṣma–Dhanaṃjaya Duel and the Opening Clash
अर्जुन: समरश्लाघी भीष्मस्यावारयद् दिश: । तदनन्तर युद्धकी श्लाघा रखनेवाले पाण्डुनन्दन अर्जुनने अच्छी तरह छोड़े हुए एक हजार बाणोंद्वारा भीष्मको सब ओरसे रोक दिया ।।
arjunaḥ samaraślāghī bhīṣmasyāvārayad diśaḥ | tadanantaraṃ yuddhakīrtiślāghārakṣaṇavāle pāṇḍunandana arjunena suṣṭhu muktaisahasraśarair bhīṣmo sarvataḥ paryavāryata || śarajālaṃ tatastat tu śarajālena māriṣa ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– «စစ်ပွဲ၌ ကျော်ကြားသော အာర్జုနသည် ဘီရှ္မ၏ လှုပ်ရှားရာလမ်းကြောင်းတို့ကို အရပ်ရပ်မှ တားဆီးလေ၏။ ထို့နောက် ပाण्डု၏သား အာర్జုနသည် က్షတ္တရိယ၏ ဂုဏ်သိက္ခာကို ထိန်းသိမ်းလျက် ကောင်းစွာ ပစ်လွှတ်ထားသော မြားတစ်ထောင်ဖြင့် ဘီရှ္မကို အရပ်ရပ်မှ ပိတ်ဆို့ကာ၊ ဘီရှ္မ၏ မြားမိုးကို မိမိ၏ မြားကွန်ယက်ဖြင့် တုံ့ပြန်လေ၏»။
संजय उवाच
Educational Q&A
The passage highlights Kṣatriya-dharma: in a righteous war one must act with disciplined excellence and unwavering resolve, even against revered elders, without abandoning duty or composure.
Sañjaya describes Arjuna countering Bhīṣma’s assault by releasing a large volley—likened to a net of arrows—so that Bhīṣma is effectively checked and hemmed in on all sides.