Shloka 256
भीष्मधनंजयद्वैरथम्
Bhīṣma–Dhanaṃjaya Duel and the Opening Clash
विकर्णो दशभिर्भल्लै राजन् विव्याध पाण्डवम् | नरेश्वर! तदनन्तर सम्पूर्ण विश्वमें विख्यात महारथी भीष्मने अर्जुनपर सतहत्तर बाण चलाये
sañjaya uvāca |
vikarṇo daśabhir bhallai rājann vivyādha pāṇḍavam |
သဉ္ဇယက ပြောသည်– အို ဘုရင်၊ ဝိကဏ္ဏသည် ပाण्डဝ (အာర్జုန) ကို ဘလ္လမြား ဆယ်စင်းဖြင့် ထိုးဖောက်하였다။ ထို့နောက် မဟာရထားသူရဲကောင်းတို့၏ နာမည်ကြီး တိုက်ပွဲတွင် ဘီရှ္မက မြား ၇၇ စင်း၊ ဒြောဏာက ၂၅ စင်း၊ ကೃပက ၅၀ စင်း၊ ဒုရ္ယောဓနက ၆၄ စင်း၊ ရှလျက ၉ စင်း၊ ဇယဒြထက ၉ စင်း၊ ရှကುನိက ၅ စင်း၊ ဝိကဏ္ဏက ၁၀ စင်းကို အသီးသီး ပစ်လွှတ်ကာ ပाण्डု၏သား အာర్జုနကို ထိမှန်စေ하였다။
संजय उवाच
Educational Q&A
The passage highlights the intensity and moral pressure of battlefield duty: even when many renowned warriors focus their attack on a single opponent, the narrative underscores steadfastness under adversity and the harsh, collective nature of kṣatriya warfare.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Vikarṇa strikes Arjuna with ten bhalla-arrows, and the surrounding narration describes a coordinated volley by multiple Kaurava-side mahārathas—Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, Duryodhana, Śalya, Jayadratha, and Śakuni—who also shoot and hit Arjuna.