Shloka 8
भीष्मपर्व — अध्याय 54: फल्गुन-प्रतिरोधः, सौबली-व्यूह-विध्वंसः, दुर्योधन-भीष्म-संवादः
सो5हमेवंगते मग्नो भीष्मागाधजले<प्लवे
so’ham evaṃgate magno bhīṣmāgādhajale ’plave
သဉ္ဇယက ပြောသည်– «ဤသို့ အဖြစ်အပျက်များ ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်လာသော်၊ ကျွန်ုပ်သည် ကူးဖြတ်ရန် နည်းလမ်းမရှိဘဲ ဘီရှ္မ၏ အနက်မတိုင်းနိုင်သော ရေတွင်းထဲ—ရေလွှမ်းမိုးကြီးကဲ့သို့—နစ်မြုပ်သွားရပြီး စစ်ပွဲ၏ လှိုင်းလုံးများက ဖိစီးလွှမ်းမိုးနေသည်»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse uses a vivid metaphor—being submerged in deep water without a boat—to convey how overwhelming the momentum of war and destiny can feel. Ethically, it highlights human vulnerability amid adharma-driven conflict and the need for steadiness and discernment when events become unmanageable.
Sanjaya, narrating events to Dhritarashtra, describes his own state as the situation develops: he feels engulfed by the ‘deep waters’ associated with Bhishma’s formidable presence and the war’s intensity, as if there is no raft to cross the danger.