Shloka 10
भीष्मपर्व — अध्याय 54: फल्गुन-प्रतिरोधः, सौबली-व्यूह-विध्वंसः, दुर्योधन-भीष्म-संवादः
Devanagari script
क्षपयिष्यति सेनां मे कृष्ण भीष्मो महास्त्रवित्
Translation
«အို ကృష్ణ၊ ဘီရှ္မသည် မဟာသူရဲကောင်း၊ ဒိဗ္ယအာஸ္တရများကို ကျွမ်းကျင်သိမြင်သူ ဖြစ်သည်။ သူသည် ငါ၏ စစ်တပ်တစ်လုံးလုံးကို ဖျက်ဆီးလိမ့်မည်။ မီးတောက်လောင်နေသော မီးထဲသို့ သေဖို့ပဲ ပျံဝင်သည့် ပိုးဖလံများကဲ့သို့၊ ငါ၏ စစ်သည်အပေါင်းတို့သည် မိမိတို့၏ ပျက်စီးခြင်းအတွက်ပင် ဘီရှ္မအနီးသို့ သွားနေကြသည်»။
Word by Word
क्षपयिष्यतिwill destroy / will cause to perish
क्षपयिष्यति:
TypeVerb
Rootक्षप् (क्षपयति)
Formलृट् (Simple Future), 3rd, Singular, Parasmaipada
सेनाम्army
सेनाम्:
Karma
TypeNoun
Rootसेना
FormFeminine, Accusative, Singular
मेmy
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
कृष्णO Krishna
कृष्ण:
TypeNoun
Rootकृष्ण
FormMasculine, Vocative, Singular
भीष्मःBhishma
भीष्मः:
Karta
TypeNoun
Rootभीष्म
FormMasculine, Nominative, Singular
महास्त्रवित्knower of great weapons (great-weapon-knower)
महास्त्रवित्:
TypeAdjective
Rootमहास्त्रवित्
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes