Shloka 83
गौरुडव्यूह-रचना तथा अर्धचन्द्र-प्रत्यव्यूह
Garuḍa Array and the Ardhacandra Counter-Formation
ततः शक्तिममेयात्मा चिक्षेप भुजगोपमाम् | पाण्डवार्थे पराक्रान्तस्तवानर्थ चिकीर्षुक:,'भीष्म! इस समय साहसपूर्वक खड़े रहो। मुझे देखो और पुरुष बनो“, ऐसा कहकर अमित आत्मबलसे सम्पन्न महाधनुर्धर और पराक्रमी वीर श्वेतने भीष्मपर वह सर्पके समान भयंकर शक्ति चलायी। श्वेत पाण्डवोंका हित और आपके पक्षका अहित करनेकी इच्छासे पराक्रम दिखा रहे थे
tataḥ śaktim ameyātmā cikṣepa bhujagopamām | pāṇḍavārthe parākrāntas tavānartha cikīrṣukaḥ ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်—ထို့နောက် စိတ်ဓာတ်မတိုင်းတာနိုင်သော ရှွေတသည် မြွေကဲ့သို့ ပျံသန်းသည့် ကြောက်မက်ဖွယ် “ရှက္တိ” လက်နက်ကို ပစ်လွှတ်하였다။ ပाण्डဝတို့၏ အကျိုးအတွက် အားထုတ်ကာ သင်တို့ဘက်ကို ထိခိုက်စေလိုသဖြင့် သူသည် ဘီရှ္မထံသို့ ထိုလက်နက်ကို ပစ်ကာ “တည်ကြည်စွာ ရပ်တည်၍ ယောကျာ်းကောင်းကဲ့သို့ ငါ့ကို ရင်ဆိုင်လော့” ဟု တိုက်တွန်းလျက် သတ္တိကို ပြသ하였다။
संजय उवाच