Shloka 109
गौरुडव्यूह-रचना तथा अर्धचन्द्र-प्रत्यव्यूह
Garuḍa Array and the Ardhacandra Counter-Formation
सात्यकिं च शतेनाजौ भरतानां पितामह:
sātyakiṃ ca śatenājau bharatānāṃ pitāmahaḥ
သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထို့ပြင် စစ်မြေပြင်၏ အလယ်၌ ဘာရတတို့၏ အဘိုးကြီး (ပိတామဟ) သည် Sātyaki ကို တစ်ရာဖြင့် ရင်ဆိုင်တားဆီးကာ သူ၏ ရှေ့တိုးမှုကို ချုပ်ငြိမ်းစေလို하였다—တရားမျှတသော်လည်း ဖျက်ဆီးလှသော ဆွေမျိုးချင်း တိုက်ပွဲအတွင်း၌။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the battlefield ethic of kṣatriya-duty: even revered elders like Bhīṣma act decisively to restrain formidable opponents, illustrating how obligation to one’s side and order (dharma as role-duty) operates amid tragic, kin-based war.
Sañjaya reports that Bhīṣma, the Kuru grandsire, engages Sātyaki in the battle, doing so with a force of a hundred—indicating a concentrated effort to counter Sātyaki’s momentum on the field.