Shloka 576
Chapter 51: Saṃdhyākāla-saṃhāra
Evening Withdrawal after Arjuna’s Counter-Advance
प्राहिणोद् भरतगश्रेष्ठ श्वेतो रुक्मरथं प्रति । परंतु श्वेत उत्तम अस्त्रोंके ज्ञाता थे। उन्होंने सात भल्ल मारकर अपने निकट आनेसे पहले ही उन शक्तियोंके टुकड़े-टुकड़े कर दिये। भरतश्रेष्ठ! तत्पश्चात् श्वेतने सबकी कायाको विदीर्ण कर देनेवाले एक बाणको लेकर उसे रुक्मरथकी ओर चलाया
prahīṇod bharataśreṣṭha śveto rukmarathaṃ prati | parantu śveta uttamāstrāṇāṃ jñātā āsīt | sa sapta bhallān āhatya svanikatam āgamanāt pūrvam eva tāḥ śaktīḥ khaṇḍaśaḥ cakāra | bharataśreṣṭha! tataḥ śvetaḥ sarvakāyavidāraṇaṃ bāṇam ādāya rukmarathāya prāhiṇot |
သဉ္ဇယက ပြောသည်။ အို ဘာရတတို့အနက် အမြတ်ဆုံးသော မင်းသား၊ ရွှေတသည် ရုက္မရထကို တိုက်ခိုက်ရန် လှမ်းပစ်လိုက်၏။ သို့သော် ရွှေတသည် အကောင်းဆုံး လက်နက်အတတ်ပညာကို ကျွမ်းကျင်သူဖြစ်၍၊ ထက်မြက်သော မြားခုနစ်စင်းဖြင့် ထိုလှံများကို မိမိထံ မနီးကပ်မီပင် အစိတ်စိတ်အမွှာမွှာ ခွဲဖျက်ပစ်လိုက်၏။ ထို့နောက် အို ဘာရတ၊ ကိုယ်ခန္ဓာကို ခွဲကွဲစေနိုင်သော မြားတစ်စင်းကို ယူကာ ရုက္မရထထံသို့ တည့်တည့် ပစ်လွှတ်လိုက်၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
In a dharmic battle context, disciplined mastery and calm judgment are portrayed as superior to impulsive aggression: Śveta neutralizes incoming weapons first, then acts decisively, illustrating controlled force guided by skill.
Sanjaya describes Śveta engaging Rukmaratha: Śveta breaks the spears hurled at him by striking them with seven arrows before they reach him, and then he shoots a powerful, body-rending arrow toward Rukmaratha.