Shloka 33
Chapter 51: Saṃdhyākāla-saṃhāra
Evening Withdrawal after Arjuna’s Counter-Advance
जाम्बूनदमय: श्रीमान् केसरी स नरोत्तम | पपात भीमसेनस्य भीष्मेण मथितो रथात्,नरश्रेष्ठ भीमसेनका वह सुवर्णमय सुन्दर ध्वज सिंहके चिह्नसे युक्त था। वह भीष्मके द्वारा काट दिये जानेपर रथसे नीचे गिर पड़ा
jāmbūnadamayaḥ śrīmān kesarī sa narottamaḥ | papāta bhīmasenasya bhīṣmeṇa mathito rathāt ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– ဂျာမ္ဘူနဒ ရွှေဖြင့် ပြုလုပ်ထားပြီး ခြင်္သေ့အမှတ်တံဆိပ် တင်ဆောင်သော ဘီမစേന၏ အလံတော်ကြီးသည် ဘီရှ္မ၏ ထိုးနှက်မှုကြောင့် လဲကျကာ ရထားပေါ်မှ ကျသွား하였다။ ဤမြင်ကွင်းသည် စစ်မြေပြင်၏ တာဝန်ဓမ္မအောက်တွင် မဟာသူရဲ၏ ဂုဏ်သိက္ခာသင်္ကေတပင် အထက်လွန်သော ရန်သူ၏ စွမ်းရည်ကြောင့် ကျဆင်းနိုင်ကြောင်းကို ထင်ရှားစေသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
Martial glory and outward symbols of power (like a splendid banner) are fragile in war; kṣatriya-duty demands steadfastness even when one’s pride and insignia are humbled by an opponent’s superior skill.
During the Kurukṣetra battle, Bhīṣma strikes down Bhīmasena’s magnificent, lion-marked, gold-made standard so that it falls from the chariot—signaling Bhīṣma’s dominance in that exchange and a setback to Bhīma’s visible battlefield prestige.