Shloka 4
Bhīmasena’s Kalinga Engagement and the Approach of Bhīṣma (भीमसेन-कालिङ्ग-संग्रामः)
रथानीकं नरव्याप्रा: केचिदभ्यपतन् रथै: । अभज्यन्त युगैरेव युगानि भरतर्षभ
rathānīkaṃ naravyāprāḥ kecid abhyapatan rathaiḥ | abhajyanta yugair eva yugāni bharatarṣabha ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်—တိုက်ပွဲကို အာရုံစိုက်ထားသော သူရဲကောင်းအချို့သည် မိမိတို့ ရထားများဖြင့် ရန်သူ၏ ရထားတပ်ဖွဲ့အတွင်းသို့ တန်းတန်းမတ်မတ် ထိုးဝင်ကြ၏။ အို ဘာရတတို့အနက် နွားထီးကဲ့သို့ အထက်မြတ်သူရေ—ရထားယုဂ်များစွာသည် ယုဂ်ချင်း တိုက်မိ၍ ပျက်စီးကွဲအက်သွားကြသည်။ ၎င်းသည် နီးကပ်တိုက်ခိုက်ရသည့် စစ်၏ဒေါသကို ပြသသကဲ့သို့၊ ကျွမ်းကျင်မှုနှင့် သတ္တိတို့သည် စစ်၏ အေးစက်သော စက်ယန္တရားဆန်မှုနှင့် ထိပ်တိုက်တွေ့ဆုံနေသည့် ပုံရိပ်တစ်ရပ်ဖြစ်၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the epic’s realism about war: courage and martial intent drive men forward, yet outcomes are also shaped by material force and collision—highlighting the grave cost and uncontrollable momentum of armed conflict.
Sañjaya describes a surge of warriors charging into the opposing chariot ranks; the fighting is so close that chariot-yokes collide and break, conveying the intensity and congestion of the battlefield.